1
00:00:16,061 --> 00:00:16,961
Aze. Aze.
2
00:00:19,901 --> 00:00:22,001
Redet war-zu ar menez.
3
00:00:22,101 --> 00:00:24,581
Boued zo
dre-holl.
4
00:00:34,221 --> 00:00:35,761
Diaes-tre e vo
da chaseal amañ.
5
00:00:37,742 --> 00:00:39,082
N'eo ket mat.
6
00:00:39,182 --> 00:00:42,162
N'hallan ket evañ an dour
er-maez eus al lenn
7
00:00:42,262 --> 00:00:45,362
hep e berviñ,
rak gouzout a ran
8
00:00:45,462 --> 00:00:49,242
Diarrhoea am bo,
ha dilezel a rin ar skol.
9
00:00:49,342 --> 00:00:51,162
Trugarez da Zoue.
10
00:00:51,262 --> 00:00:52,762
Un tamm poan am eus.
11
00:00:52,862 --> 00:00:54,242
.
12
00:00:58,142 --> 00:00:59,602
Demat deoc'h, hemañ eo Pablo.
13
00:00:59,702 --> 00:01:02,042
Emaon o tiskenn ent-ofisiel.
14
00:01:02,142 --> 00:01:04,482
N'em boa ket gallet chom war-lerc'h
gant en em hidratañ.
15
00:01:06,022 --> 00:01:09,562
Ret eo din teurel, den.
16
00:01:12,703 --> 00:01:15,163
An holl boentoù,
kemenn ur bouton ruz hon eus.
17
00:01:15,263 --> 00:01:17,523
Da c'hortoz, ez eus kalz
pennadoù er vojenn-mañ,
18
00:01:17,623 --> 00:01:21,523
ha, marteze, eo kalz
muioc'h a drec'hioù eget a c'hwitadennoù.
19
00:01:25,623 --> 00:01:27,763
Anvet e vez al lec'h-mañ
Bro ar Sec'hed Bras.
20
00:01:27,863 --> 00:01:30,283
Dezerzh bras Karoo,
Suafrika.
21
00:01:30,383 --> 00:01:33,363
Emaomp en unan eus ar muiañ
lec'hioù dic'hortoz war an Douar.
22
00:01:33,463 --> 00:01:35,003
Dek perzhiad.
23
00:01:35,103 --> 00:01:36,803
An neb a c'hell chom
an hini hirañ a c'hounez.
24
00:01:36,903 --> 00:01:38,203
Simpl a-walc'h eo.
25
00:01:38,303 --> 00:01:39,603
O, kavet em eus ar baboued.
26
00:01:39,703 --> 00:01:42,083
Dek anezho a zo,
met n’em eus nemet pemp saezh.
27
00:01:44,103 --> 00:01:47,124
Sec'h, sec'h, sec'h eo al lec'h-mañ.
28
00:01:47,224 --> 00:01:48,724
An heol o skeiñ
warnoc'h bemdez.
29
00:01:48,824 --> 00:01:50,244
Ken skuizh on,
ha ken sec'hed am eus.
30
00:01:50,344 --> 00:01:52,164
O, den.
31
00:01:52,264 --> 00:01:53,964
N'on ket sur e gwirionez
oc'h evañ an dour-se.
32
00:01:54,064 --> 00:01:56,724
Ul lec'h da vezañ eo hemañ,
ma ne vez ket aon,
33
00:01:56,824 --> 00:01:59,244
tretet gant kalz a zoujañs.
34
00:01:59,344 --> 00:02:01,764
Cheñchet em eus soñj !
35
00:02:03,464 --> 00:02:04,684
Sellit ouzh ar vent
eus an dra-ze.
36
00:02:04,784 --> 00:02:06,284
Ur vandenn vras a zo
a gnu eno.
37
00:02:06,384 --> 00:02:07,324
Roudoù rinoceront.
38
00:02:07,424 --> 00:02:09,564
Distro ar c'hig
war ar meni, paotred.
39
00:02:09,664 --> 00:02:11,884
Anvet e vez ar C'hab Buffalo
ar marv du evit un abeg.
40
00:02:11,984 --> 00:02:13,204
N'eus nemet
lazhañ ac'hanout war-eeun.
41
00:02:13,304 --> 00:02:14,924
Ne vezomp ket mestroniet ar c'hoari.
42
00:02:15,024 --> 00:02:17,004
Setu aze.
Diluvioù.
43
00:02:17,104 --> 00:02:18,524
N'eo netra keñveriet
d'ar pezh a zo o tont.
44
00:02:18,624 --> 00:02:20,284
Poan bras a ra, den.
45
00:02:20,384 --> 00:02:21,564
Skorn spontus eo.
46
00:02:21,664 --> 00:02:23,525
Setu ar goulenn,
pegen kreñv e spered
47
00:02:23,625 --> 00:02:24,925
ha ret eo deoc'h kaout
da c'hounit kement-mañ ?
48
00:02:25,025 --> 00:02:26,325
Hou!
49
00:02:26,425 --> 00:02:28,045
Petra eo
ha lakaet em eus va-unan e-barzh ?
50
00:02:28,145 --> 00:02:30,365
Nozvezh hir ha yen.
51
00:02:32,185 --> 00:02:34,805
An hini diwezhañ o tapout a gerzh
ac'hann gant 500 mil.
52
00:02:36,145 --> 00:02:37,325
Unan eus
an traoù diaesañ
53
00:02:37,425 --> 00:02:38,565
eun den
a c'hellont ober en o buhez.
54
00:02:38,665 --> 00:02:40,285
O, ma doue.
55
00:02:40,385 --> 00:02:42,325
Un devezh brav all eo
en Afrika.
56
00:03:07,986 --> 00:03:10,806
Mat eo, deiz mat a-berzh
57
00:03:10,906 --> 00:03:14,046
kaer, yen, Afrika.
58
00:03:14,146 --> 00:03:16,806
Un nozvezh kriz e oa.
59
00:03:16,906 --> 00:03:20,086
D'am soñj eo an hini yenañ
biskoazh eo bet.
60
00:03:20,186 --> 00:03:24,646
N'em eus nemet ur vantell
hag eur sac'h bivy hag eun tan.
61
00:03:24,746 --> 00:03:29,246
Neuze emaon o soñjal
kreñvaat ma lojeiz.
62
00:03:29,346 --> 00:03:30,926
Soñjal a ran eo
ar pezh am eus da ober
63
00:03:31,026 --> 00:03:33,327
da zerc'hel
64
00:03:33,427 --> 00:03:37,167
ma amzer amañ.
65
00:03:41,587 --> 00:03:44,327
Mat eo, mat eo,
Kregiñ a ran.
66
00:03:44,427 --> 00:03:47,327
Ma brederouriezh dreistbevañ eo,
67
00:03:47,427 --> 00:03:49,407
ma fell deoc'h ober
traoù an deizioù a-raok,
68
00:03:49,507 --> 00:03:52,127
ar pezh eurvezhiek
a c'hellfe ho lazhañ.
69
00:03:52,227 --> 00:03:54,887
Deizioù zo dour, sizhunvezhioù zo boued,
70
00:03:54,987 --> 00:03:57,887
met an eurvezhioù eo gwrezverk ar c'horf.
71
00:03:57,987 --> 00:04:00,327
Div nozvezh diwezhañ,
yen e vez hepken.
72
00:04:00,427 --> 00:04:02,087
N'eo nemet
o vont da vezañ gwashoc'h.
73
00:04:02,187 --> 00:04:06,207
Neuze bremañ, ma repu,
setu ma pennaenn.
74
00:04:06,307 --> 00:04:08,567
Bremañ, ret eo meskañ anezhañ etrezo.
75
00:04:10,708 --> 00:04:13,488
An holl levrioù
lennet hoc'h eus diwar-benn Afrika
76
00:04:13,588 --> 00:04:17,008
komz diwar-benn implij ar geot
evel pallenn,
77
00:04:17,108 --> 00:04:20,328
met n'eus ket kalz
a geot em lec'h,
78
00:04:20,428 --> 00:04:24,088
ha neuze emaon oc'h implijout bulrush.
79
00:04:24,188 --> 00:04:28,408
Met gwelet a rit, setu o vont
evit kemer un ifern a hir amzer.
80
00:04:28,508 --> 00:04:31,248
Met ma chom tomm ac'hanon.
81
00:04:31,348 --> 00:04:34,088
Ar c'hoad a zo evit ho gwareziñ
diouzh gouloù an heol.
82
00:04:34,188 --> 00:04:35,288
Evit ho gwareziñ diouzh an avel eo.
83
00:04:35,388 --> 00:04:36,728
Ho gwarez eo
diouzh ar glav.
84
00:04:36,828 --> 00:04:39,808
Met glav a zo moarvat
ne vo ket ur gudenn
85
00:04:39,908 --> 00:04:41,688
abalamour d'ar marevezh sec'h.
86
00:04:44,108 --> 00:04:45,729
Ret eo dezhañ bezañ tevoc'h.
87
00:04:48,309 --> 00:04:50,249
Me 'zo o vont da gaout muioc'h.
88
00:04:56,029 --> 00:04:59,089
Troc'het em eus an darn vrasañ eus ar reier
eno ar mintin-mañ.
89
00:04:59,189 --> 00:05:02,409
Evel-se e c'hellan kemer
ar rummad da zont,
90
00:05:02,509 --> 00:05:05,889
ur garg eo.
91
00:05:05,989 --> 00:05:08,289
Un hunvre eo bet evit
deuet amañ abaoe ma oan bihan,
92
00:05:08,389 --> 00:05:10,769
hag ur vugaleaj brav am eus bet.
93
00:05:10,869 --> 00:05:12,249
Yee-haw.
94
00:05:12,349 --> 00:05:14,889
Ma mamm ha ma zad o deus prenet
ur c'haban e Kentucky
95
00:05:14,989 --> 00:05:16,529
er-maez e-kreiz an noz.
96
00:05:16,629 --> 00:05:20,490
Miliadoù a ac'h am boa
eus ar c'hoadeier da ergerzhout.
97
00:05:20,590 --> 00:05:23,290
Hag evel-se on kresket
bezañ ur bugel gouez.
98
00:05:23,390 --> 00:05:25,530
Ah.
99
00:05:25,630 --> 00:05:27,330
Gouzout a rez,
bevañ er c'hoadeier,
100
00:05:27,430 --> 00:05:29,730
ha mont da gerzhout
milvedoù ha milvedoù,
101
00:05:29,830 --> 00:05:32,090
ha da gerent ne ouient ket
el lec'h ma oac'h,
102
00:05:32,190 --> 00:05:34,410
pe ar pez a rit oc'h ober,
hag o klask traoù,
103
00:05:34,510 --> 00:05:37,650
hag oc'h implijout bizhier,
hag eskern, ha reier,
104
00:05:37,750 --> 00:05:40,410
ha n'em eus ket komprenet lod
eus an traoù a raen
105
00:05:40,510 --> 00:05:43,570
teknologiezh kentañ e oa.
106
00:05:43,670 --> 00:05:47,290
O vezañ amañ er-maez,
evel-se e santer.
107
00:05:47,390 --> 00:05:48,970
Oh.
108
00:05:49,070 --> 00:05:51,290
Echu a-walc'h eo evit hiziv.
109
00:05:53,830 --> 00:05:55,891
Met spi am eus e c'hellin
evit gwelet un doare kemm bennak
110
00:05:55,991 --> 00:06:00,011
ha ne vo ket yen an noz-mañ.
111
00:06:00,111 --> 00:06:02,111
N'ouzon ket.
Gwelet a raimp.
112
00:06:16,031 --> 00:06:17,251
Tan.
113
00:06:19,111 --> 00:06:22,531
♪ Ar gwellañ lodenn
eus an dihuniñ ♪
114
00:06:22,631 --> 00:06:26,151
♪ Ar spern bufalo eo
en ho tas ♪
115
00:06:28,951 --> 00:06:30,952
An dour-se a zo c'hoazh
tomm-tre e vo.
116
00:06:34,192 --> 00:06:36,192
Eus ar c'hentañ.
117
00:06:37,752 --> 00:06:39,752
Lakaat an dra-se da yenaat.
118
00:06:44,032 --> 00:06:49,532
Kemer a ran an dekorativ hepken
gwriat ar gouriz-mañ
119
00:06:49,632 --> 00:06:52,572
evit ma c'hellin implijout anezhañ
evit ur c'hoari-pesketa.
120
00:06:52,672 --> 00:06:55,212
Gwelomp.
121
00:06:55,312 --> 00:06:57,292
Ooh, brav e c'hellfe bezañ
war an diavaez.
122
00:06:58,912 --> 00:07:01,612
Hmm.
123
00:07:01,712 --> 00:07:04,332
N'em eus nemet esperout
dedennus eo.
124
00:07:06,673 --> 00:07:09,333
Mat eo, poent eo d'an diskuliadur bras.
125
00:07:12,593 --> 00:07:18,253
Setu ar gwenn
eus ma tikedenn dilhad-dindan eo.
126
00:07:18,353 --> 00:07:20,733
Setu ur pluenn am eus kavet.
127
00:07:20,833 --> 00:07:22,773
Ar ruz a zo eus
ar gwriat war ma gouriz,
128
00:07:22,873 --> 00:07:25,693
hag ar brun a zo eus
ar gwriat war ma gouriz.
129
00:07:25,793 --> 00:07:29,333
Prenañ a rafen an dra-se.
130
00:07:29,433 --> 00:07:31,093
Ha fellout a rafe deoc'h?
131
00:07:31,193 --> 00:07:33,533
Prenañ a rafen an dra-se, sur a-walc'h.
132
00:07:37,433 --> 00:07:39,413
N'ouzon ket e gwirionez
ar pezh a blij d'ar pesked-se,
133
00:07:39,513 --> 00:07:42,854
evel-se e vo ret din ober
lod oc'h ober arnodoù.
134
00:07:42,954 --> 00:07:47,334
Gwelet hag-eñ e c'hellan kavout
un hent berroc'h betek an dour.
135
00:07:47,434 --> 00:07:50,774
Kreskiñ a ran e Vermont war ar maez
en un ti bihan
136
00:07:50,874 --> 00:07:54,134
ma mamm ha ma zad-kozh
graet o-unan.
137
00:07:54,234 --> 00:07:57,614
Pa oan bugel e oan dreistoberiant.
138
00:07:57,714 --> 00:07:59,174
Plijout a rae din gouzout
penaos e ya an traoù en-dro,
139
00:07:59,274 --> 00:08:02,174
met peurliesañ e talveze kement-se
Kemeret em eus anezho a-du,
140
00:08:02,274 --> 00:08:03,694
ha setu un dra bennak
a gasas
141
00:08:03,794 --> 00:08:07,014
ma zad dreist-holl foll.
142
00:08:07,114 --> 00:08:08,534
Oh.
143
00:08:08,634 --> 00:08:12,134
Ur c'horf a-bezh,
leun gant ivinoù.
144
00:08:12,234 --> 00:08:14,574
Brav-tre eo.
145
00:08:14,674 --> 00:08:17,175
Dimezet eo bet ma zud
pa oan pemp bloaz,
146
00:08:17,275 --> 00:08:19,775
met gweladennet em eus ma zad
bep eil dibenn-sizhun.
147
00:08:19,875 --> 00:08:23,975
Ur pesketaer aketus e oa
ha chaseour.
148
00:08:24,075 --> 00:08:26,455
Ha.
149
00:08:26,555 --> 00:08:28,735
Santel [bleep].
150
00:08:28,835 --> 00:08:31,255
Setu ar c'horf a-bezh.
151
00:08:31,355 --> 00:08:32,735
Biskoazh.
152
00:08:32,835 --> 00:08:35,215
Sellit ouzh ment an dra-se.
Bras-meurbet eo.
153
00:08:38,235 --> 00:08:40,815
Souezhus eo ar c'herniel-se.
154
00:08:40,915 --> 00:08:42,895
N'eo ket ken kozh-se e gwirionez.
155
00:08:42,995 --> 00:08:46,215
Setu un dra bennak aet kuit
ul loen ken bras-se.
156
00:08:47,995 --> 00:08:52,056
Ma zad, karet en deus ac'hanon, met
en doa un nerzh diwar e benn
157
00:08:52,156 --> 00:08:55,896
se a lakae diaes da c'houzout
petra e oa o soñjal e gwirionez
158
00:08:55,996 --> 00:08:58,696
pe ar pezh a c'hellfe
gortoz diganeoc'h,
159
00:08:58,796 --> 00:09:01,656
ha kavet em eus bepred kement-se
diaes a-walc'h.
160
00:09:01,756 --> 00:09:04,296
Santiñ a raen alies e oa
un dra bennak a oa sañset din
161
00:09:04,396 --> 00:09:06,296
bezañ oc'h ober,
met ne oan ket oc'h ober,
162
00:09:06,396 --> 00:09:08,576
pe ne oan ket
oc'h ober mat a-walc'h.
163
00:09:10,236 --> 00:09:11,936
Taolet al linenn e-barzh hepken.
164
00:09:15,636 --> 00:09:18,536
Ar c'hordenn hag ar bokserien
a zo war al linenn,
165
00:09:18,636 --> 00:09:21,856
lezel anezhañ da azezañ hepken
evit un eilenn.
166
00:09:21,956 --> 00:09:23,856
Soñjal a ran eo ma darempred
gant ma zad
167
00:09:23,956 --> 00:09:26,336
a gas ac'hanon
betek ur poent bremañ,
168
00:09:26,436 --> 00:09:29,577
ha dont a ra lod eus se
diwar ur c'hoant
169
00:09:29,677 --> 00:09:31,937
evit prouiñ ez on dellezek.
170
00:09:32,037 --> 00:09:35,817
Hag evel-se e-keit ma'z eo aet pell
ha morse ne lavaras, gouzout a rez,
171
00:09:35,917 --> 00:09:37,617
"Ret eo deoc'h mont er-maez
ha chom bev
172
00:09:37,717 --> 00:09:39,657
e broioù gouez Afrika,"
173
00:09:39,757 --> 00:09:42,377
D'am soñj ez eus ul lodenn ac'hanon
a fell dezhañ lavaret,
174
00:09:42,477 --> 00:09:44,897
"Hey, sell petra a c'hellan ober."
175
00:09:50,437 --> 00:09:52,017
Sin ebet eus bugel.
176
00:09:52,117 --> 00:09:54,057
Hopala.
Ha, ha.
177
00:09:54,157 --> 00:09:55,937
Ha, ha.
Santel [bleep].
178
00:09:56,037 --> 00:09:57,777
Santel [bleep].
Santel [bleep].
179
00:09:57,877 --> 00:10:00,737
Santel [bleep].
Santel [bleep]. Santel [bleep].
180
00:10:00,837 --> 00:10:02,257
Ha lavaret em eus santel [bleep]?
Biskoazh.
181
00:10:02,357 --> 00:10:03,698
Biskoazh.
Ur pesk am eus tapet.
182
00:10:03,798 --> 00:10:04,778
Ur pesk [bleep] am eus tapet.
183
00:10:04,878 --> 00:10:06,458
Santel [bleep].
Oh, [bleep].
184
00:10:12,398 --> 00:10:14,778
Biskoazh. Biskoazh.
Ur pesk am eus tapet.
185
00:10:14,878 --> 00:10:16,298
Ur pesk [bleep] am eus tapet.
Santel [bleep].
186
00:10:16,398 --> 00:10:20,018
Hopala.
Hopala.
187
00:10:20,118 --> 00:10:22,418
Hopala.
188
00:10:22,518 --> 00:10:23,818
Ur pesk am eus bet.
189
00:10:26,318 --> 00:10:30,098
Mat eo, setu, sur a-walc'h,
pozitivel, nann ?
190
00:10:30,198 --> 00:10:33,498
Ur pesk am boa warnon.
191
00:10:33,598 --> 00:10:35,378
Diaes eo chom hep
en em santout dipitet,
192
00:10:35,478 --> 00:10:37,858
met e gwirionez,
setu ur pazenn tostoc'h
193
00:10:37,958 --> 00:10:40,379
da gaout ur pesk en dorn.
194
00:10:40,479 --> 00:10:43,419
Ouzhpennit anezhañ d'an arnodoù.
195
00:10:43,519 --> 00:10:46,019
Da gentañ e termenan
ez eus pesked eno,
196
00:10:46,119 --> 00:10:48,499
hag e klaskan ur c'hoari,
Klask a ran unan all,
197
00:10:48,599 --> 00:10:52,179
klask an abardaez, klask ar beure,
klask war an traoñ,
198
00:10:52,279 --> 00:10:53,979
klask war ar gorre.
199
00:10:54,079 --> 00:10:56,019
N'ouzon ket petra
ar pesked-mañ a zo holl war-dro.
200
00:10:56,119 --> 00:10:57,739
N'anavezan ket o emzalc'hioù,
201
00:10:57,839 --> 00:11:01,099
neuze n'em eus dibab ebet nemet
evit kenderc'hel da glask traoù hepken.
202
00:11:06,959 --> 00:11:09,419
Mat eo, mervel.
203
00:11:09,519 --> 00:11:11,579
Mat eo, deuit.
204
00:11:11,679 --> 00:11:13,139
Pesk ebet,
205
00:11:13,239 --> 00:11:15,980
neuze ez eus un dra bennak
C'hoant am eus da glask.
206
00:11:16,080 --> 00:11:18,260
Froch eo, ma holl raktresoù,
207
00:11:18,360 --> 00:11:20,940
gouzout a rez, ur seurt
pep tra a ya er-maez dre ar prenestr
208
00:11:21,040 --> 00:11:23,300
pa vez naon ganeoc'h.
209
00:11:24,760 --> 00:11:27,500
Oh, se a c'hellfe bezañ--
210
00:11:27,600 --> 00:11:29,300
potentiel zo gant se.
211
00:11:31,160 --> 00:11:32,300
Amzer ar skorpion.
212
00:11:35,040 --> 00:11:39,860
Lakaat a ran ma gontell en toull
evel-se e teuio er-maez.
213
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Ha ret eo troc'hañ
kuit ar c'hrog-se.
214
00:11:47,400 --> 00:11:51,661
Mat eo, reiñ a raimp d'an den-mañ
eur maro buan.
215
00:11:54,081 --> 00:11:57,261
Neuze, ar pezh a chom deomp
eo,
216
00:11:57,361 --> 00:12:00,421
a ran da rostañ
bremañ.
217
00:12:00,521 --> 00:12:03,061
Gouzout a ran eo ar skorpioned
debret eo,
218
00:12:03,161 --> 00:12:06,221
ha setu moarvat
an amzer da amprouiñ.
219
00:12:06,321 --> 00:12:09,381
Da lavaret eo, emaon o santiñ mat
diwar-benn ar plant am eus kavet.
220
00:12:09,481 --> 00:12:11,621
Mat eo ar c'hrabaned,
221
00:12:11,721 --> 00:12:14,861
met ne welan ket anezho
a-hed an amzer.
222
00:12:14,961 --> 00:12:17,861
Peseurt doare dreistbevañ
ha bez' e vefen
223
00:12:17,961 --> 00:12:20,501
ma ne vije ket bet biskoazh
klasket ur skourjez?
224
00:12:20,601 --> 00:12:22,701
Pa oa ma zad
aet e-barzh un dra bennak,
225
00:12:22,801 --> 00:12:24,742
en em gavet en deus un dra bennak
226
00:12:24,842 --> 00:12:28,222
hag a oa pouezus-kenañ evit ar palioù,
227
00:12:28,322 --> 00:12:32,262
hag abalamour da se, em eus desket
bezañ emskiant-tre.
228
00:12:32,362 --> 00:12:33,982
Kebab skorpion.
229
00:12:34,082 --> 00:12:36,142
Met amañ er-maez, emaon o teskiñ
230
00:12:36,242 --> 00:12:38,622
n'on ket biskoazh
o vont da vezañ parfet,
231
00:12:38,722 --> 00:12:41,582
ha soñjal a ran o tizoloiñ kement-se
ha bezañ mat gantañ
232
00:12:41,682 --> 00:12:43,822
ur pazenn vras eo,
233
00:12:43,922 --> 00:12:47,182
ha krog on da zeskiñ
da welet an traoù en un doare all.
234
00:12:47,282 --> 00:12:49,862
a c'hellan lavaret deoc'h
penaos e vo blaz an dra-se.
235
00:12:49,962 --> 00:12:51,422
Devet.
236
00:12:53,482 --> 00:12:57,582
Rak mont a ran da geginañ
an ifern outañ.
237
00:12:57,682 --> 00:12:59,742
Daoust ma
stad ar besketaerezh
238
00:12:59,842 --> 00:13:02,743
a zo bet un tamm foll,
239
00:13:02,843 --> 00:13:04,383
un istor a zo
diwar-benn Edison a glaskas
240
00:13:04,483 --> 00:13:06,543
tost 10.000 tra
d'ober ar neudenn
241
00:13:06,643 --> 00:13:07,863
evit ar gouloù,
242
00:13:07,963 --> 00:13:09,303
ha unan bennak a c'houlennas digantañ, evel,
243
00:13:09,403 --> 00:13:11,703
"Penaos e c'hellit ober
gant kement a c'hwitadennoù ?"
244
00:13:11,803 --> 00:13:13,103
Lavaret en deus : « C'hwitadenn ?
245
00:13:13,203 --> 00:13:18,103
"Dizoloet em eus 9 999 tra
246
00:13:18,203 --> 00:13:20,623
"n'eo ket ar neudenn
evit ur gouloù.
247
00:13:20,723 --> 00:13:22,943
Deuet on a-benn."
248
00:13:23,043 --> 00:13:25,583
Poent eo, d'am soñj.
249
00:13:25,683 --> 00:13:29,943
Poent eo d'ur c'hebab skourjez.
250
00:13:37,124 --> 00:13:39,124
Mmm.
251
00:13:40,604 --> 00:13:42,264
Biskoazh.
252
00:13:42,364 --> 00:13:43,384
Mat eo.
253
00:13:43,484 --> 00:13:47,224
Da lavaret eo, devet eo,
met mat eo.
254
00:13:47,324 --> 00:13:52,124
Marteze gant un tamm
ur blaz goude boued-mor.
255
00:13:56,284 --> 00:13:58,664
Pouez-mouezh war ar skourjez.
256
00:14:10,644 --> 00:14:13,825
Hiziv, ezhomm am eus
da zilec'hiañ ma lojeiz
257
00:14:13,925 --> 00:14:19,785
rak ar glebder-se
258
00:14:19,885 --> 00:14:22,865
o kreskiñ tamm-ha-tamm,
259
00:14:22,965 --> 00:14:25,305
ha bremañ emañ e-kichen an tan.
260
00:14:25,405 --> 00:14:29,865
War a seblant eo ret din dilec'hiañ
ma c'hamp ac'hann
261
00:14:29,965 --> 00:14:32,985
betek eno.
262
00:14:33,085 --> 00:14:38,225
Laouen on gant an doare ma lojeiz
savet eo skañv, hezoug...
263
00:14:38,325 --> 00:14:39,945
deuit.
264
00:14:40,045 --> 00:14:42,185
Ha n'em eus ket
evit e zistagañ.
265
00:14:47,846 --> 00:14:49,826
Spernet on eo ul lec'h mat.
266
00:14:53,326 --> 00:14:55,546
Mat eo, ret eo ober un dra bennak
diwar-benn an toull-tan.
267
00:14:55,646 --> 00:14:58,146
Soñjal a ran e rankan mont tostoc'h.
268
00:14:58,246 --> 00:15:02,346
Kentañ tra da gentañ,
dastum muioc'h a goad-tan.
269
00:15:02,446 --> 00:15:04,506
N'em eus ket a varrenn ferro,
neuze e rankan mirout
270
00:15:04,606 --> 00:15:07,426
an tan bev a-hed an amzer.
271
00:15:07,526 --> 00:15:10,066
D'an nebeutañ ez eus kalz
a c'hoad marv war an douar.
272
00:15:10,166 --> 00:15:13,746
Koad marv a dalvez
mont aes da gaout koad-tan.
273
00:15:13,846 --> 00:15:16,026
Mat eo, sec'hed am eus.
274
00:15:19,606 --> 00:15:22,147
Kemer a ran dour
sirius-tre.
275
00:15:22,247 --> 00:15:26,027
Poazhañ, silañ,
evañ kement ha ma c'hellan.
276
00:15:26,127 --> 00:15:29,867
War-dro 4,
marteze 5 litrad bemdez.
277
00:15:29,967 --> 00:15:32,027
O virviñ emañ an dour.
278
00:15:32,127 --> 00:15:35,507
Mat eo, klaskomp an dra-mañ.
279
00:15:35,607 --> 00:15:39,907
Ah, azezet em lojeiz.
280
00:15:40,007 --> 00:15:41,667
Skeud eo.
281
00:15:41,767 --> 00:15:43,947
Plijus eo.
282
00:15:44,047 --> 00:15:48,827
Mat eo, bremañ, ezhomm am eus
kavout un dra bennak da zebriñ.
283
00:15:50,887 --> 00:15:52,787
N'eo ket mat ar chase.
284
00:15:52,887 --> 00:15:55,307
Gwelet a ran kalz
roudoù loened amañ,
285
00:15:55,407 --> 00:15:58,028
met n'em eus gwelet netra
a c'hellan chaseal.
286
00:15:58,128 --> 00:16:01,028
Marteze int spontet
dre ma vezan,
287
00:16:01,128 --> 00:16:04,868
ha n'eo ket degas ur
ferro rod a oa ur strategiezh fall.
288
00:16:04,968 --> 00:16:07,988
Evel-se emaon o vont da gaout
klask tapout pesked,
289
00:16:08,088 --> 00:16:10,468
met n'em eus ket degaset
ur pakad pesketa
290
00:16:10,568 --> 00:16:12,668
evel unan eus an dek elfenn.
291
00:16:12,768 --> 00:16:16,788
Bremañ m'eo ma bizhier-pesketa
prest oc'h,
292
00:16:16,888 --> 00:16:20,548
Ret eo din kavout
ul lec'h mat da besketa.
293
00:16:20,648 --> 00:16:23,828
Linenn bank am eus,
ha graet em eus krogoù.
294
00:16:23,928 --> 00:16:26,588
Oh, un tamm gwiad.
295
00:16:26,688 --> 00:16:28,068
Talvoudus e c'hallfe bezañ.
296
00:16:28,168 --> 00:16:29,908
Un tamm gwiad am eus kavet.
297
00:16:30,008 --> 00:16:34,069
He tomma a ran en tan, ha
Plegañ a ran anezhañ gant ma lies-ostilh
298
00:16:34,169 --> 00:16:36,429
en ur c'hrog ront.
299
00:16:36,529 --> 00:16:38,529
Ret eo ober kement-se.
300
00:16:42,049 --> 00:16:45,909
Krediñ a ran eo ar besketaerezh
unan eus an tuoù kreñvañ
301
00:16:46,009 --> 00:16:47,709
eus ma barregezhioù da vevañ.
302
00:16:47,809 --> 00:16:51,269
Ha diwar ma skiant-prenet,
Gouzout a raen e vijen gouest
303
00:16:51,369 --> 00:16:54,309
kavout un dra bennak
a c'hellan implijout evel krog.
304
00:16:57,409 --> 00:17:00,749
Dibabet em eus chom hep kaout
ul linenn hir
305
00:17:00,849 --> 00:17:02,949
rak ar pesked
tostaat a ra d’an aod,
306
00:17:03,049 --> 00:17:07,249
hag ar c'hrog a zlefe bezañ
just dindan live an dour.
307
00:17:14,330 --> 00:17:16,350
Ur pesk a vefe brav.
308
00:17:16,450 --> 00:17:19,990
Ar varregezh da azasaat
d'ar stad m'emaoc'h,
309
00:17:20,090 --> 00:17:22,470
evit-me,
eo an doare da vevañ.
310
00:17:35,290 --> 00:17:37,430
N'em eus ket ar santimant echuet
diwar-benn hiziv.
311
00:17:39,930 --> 00:17:41,930
Naon am eus.
312
00:17:50,211 --> 00:17:52,911
Surentez ar boued,
setu ar pezh am eus ezhomm.
313
00:17:57,931 --> 00:18:00,471
Santiñ a ran e klevan un dra bennak.
314
00:18:00,571 --> 00:18:02,851
E-kichen an dour emañ.
315
00:18:08,931 --> 00:18:10,591
Petra eo an dra-se ?
316
00:18:12,251 --> 00:18:14,831
O, en afer emaomp.
317
00:18:18,331 --> 00:18:20,312
Sellit ouzh an dra-mañ.
318
00:18:20,412 --> 00:18:24,272
Tapet em eus ur pesk.
319
00:18:24,372 --> 00:18:26,372
MAT EO.
320
00:18:27,932 --> 00:18:30,832
Wow, ur pesk-mor eo.
321
00:18:30,932 --> 00:18:33,952
Plijout a rafe din e pokañ
bremañ.
322
00:18:34,052 --> 00:18:36,352
Fenoz, emaon o tebriñ.
323
00:18:38,692 --> 00:18:42,072
Ar pesk-mor-mañ amañ
a zo kalz kig.
324
00:18:42,172 --> 00:18:45,072
Sellit ouzh an dra-se.
Ne blij ket deoc'h ?
325
00:18:45,172 --> 00:18:48,552
Hag anavezout a ran ar c'hazh-mor
pesk lard eo.
326
00:18:48,652 --> 00:18:51,152
Ur ment mat eo.
327
00:18:51,252 --> 00:18:54,933
Trugarez da Zoue em eus
un dra bennak da zebriñ.
328
00:18:56,613 --> 00:18:58,393
Ar penn,
Mont a ran da zebriñ da gentañ,
329
00:18:58,493 --> 00:19:02,673
rak ar penn a zo unan eus
lodennoù ar pesked
330
00:19:02,773 --> 00:19:04,593
diaes-tre da virout.
331
00:19:08,413 --> 00:19:10,393
Lakaat a rin pesked er pod.
332
00:19:18,093 --> 00:19:22,753
Adalek ar vugaleaj, an diavaez
a roas din ur santimant a beoc'h,
333
00:19:22,853 --> 00:19:25,393
santimant ar c'hempouez.
334
00:19:25,493 --> 00:19:28,513
Santiñ a raen e oan
liammet muioc'h ouzh an dra-se
335
00:19:28,613 --> 00:19:31,314
eget d'ur vuhez en ur gêr,
336
00:19:31,414 --> 00:19:33,394
rak ar vuhez er gêr
stressus eo.
337
00:19:36,494 --> 00:19:39,634
Ya, gwelet a ran
o kouezhañ emañ.
338
00:19:39,734 --> 00:19:43,274
E Kirgizstan,
bevañ a reomp en ur gêr-benn,
339
00:19:43,374 --> 00:19:45,354
en un annez bihan.
340
00:19:45,454 --> 00:19:48,034
Oh, mat-tre.
341
00:19:48,134 --> 00:19:50,874
Abalamour da se evit ul lodenn,
Komzet em eus gant Dina,
342
00:19:50,974 --> 00:19:53,154
ma gwreg.
Lavaret em eus, "Ret eo deomp mont."
343
00:19:53,254 --> 00:19:55,354
Bez' hon eus bet dija
hor merc'h henañ,
344
00:19:55,454 --> 00:19:59,434
ha gallout a reomp
evit tapout 1 500 $ SUA
345
00:19:59,534 --> 00:20:01,394
Brav-tre eo ar blaz.
346
00:20:01,494 --> 00:20:04,474
Er Stadoù-Unanet,
chomet omp en Ohio
347
00:20:04,574 --> 00:20:07,315
tri bloaz a-raok
dilojañ a reomp da Ganada
348
00:20:07,415 --> 00:20:09,755
da ur gêr anvet Kitchener.
349
00:20:09,855 --> 00:20:14,955
Met komprenet em eus e oan c'hoazh
bac'het er c'helc'hiad kêr-se.
350
00:20:15,055 --> 00:20:19,635
Mont da labourat, gounit arc'hant,
dispign arc'hant, mont da labourat.
351
00:20:21,375 --> 00:20:24,555
An dra nemetañ
mankout a ra ma gwreg.
352
00:20:24,655 --> 00:20:27,595
Setu perak on tec'het kuit
er vodenn.
353
00:20:27,695 --> 00:20:32,275
C'hoant am boa da vont kuit
ma bugale un hêrezh
354
00:20:32,375 --> 00:20:35,355
se ne zeu ket
gant chadennoù.
355
00:20:35,455 --> 00:20:38,435
Bremañ, gouzout a raint petra
ul liamm ouzh an douar a zo.
356
00:20:38,535 --> 00:20:42,876
Gouzout a raint ar
talvoudegezh an natur hec'h-unan.
357
00:20:42,976 --> 00:20:45,236
Laouen on ivez em eus degaset holen.
358
00:20:45,336 --> 00:20:48,676
Hep holen, ne vije ket
o deus tañvaet ken mat.
359
00:20:48,776 --> 00:20:51,516
O tapout pesked
a ro promesa din,
360
00:20:51,616 --> 00:20:55,356
reiñ a ra din ur spi bras
evit ur chomadenn aes.
361
00:20:57,096 --> 00:20:58,316
Trugarez dit, natur.
Trugarez deoc'h.
362
00:20:58,416 --> 00:20:59,796
Trugarez deoc'h.
Trugarez deoc'h.
363
00:20:59,896 --> 00:21:02,596
Trugarez dit, natur.
364
00:21:21,777 --> 00:21:24,517
Un deiz all, ur c'houblad all
a berennoù-priz.
365
00:21:32,577 --> 00:21:33,877
n'ouzon ket
ma c'hellit gwelet kement-mañ,
366
00:21:33,977 --> 00:21:38,157
met gwelout a ran nav dour-dour
367
00:21:38,257 --> 00:21:41,617
o peuriñ war an tu kornôg-se
eus ar menez.
368
00:21:43,697 --> 00:21:45,697
Dedennus eo.
369
00:21:48,337 --> 00:21:51,158
Ma c'hellan kaout ur soñj
eus o reolennoù,
370
00:21:51,258 --> 00:21:54,678
Gallout a rafen d'ur mare bennak
emgannañ anezho.
371
00:21:58,538 --> 00:21:59,518
Mat eo.
372
00:21:59,618 --> 00:22:01,798
Ret eo din mont da besketa.
373
00:22:03,538 --> 00:22:06,118
N'eo ket prest da sevel
lec'hioù emgann bihan c'hoazh,
374
00:22:06,218 --> 00:22:07,558
met emaon o prientiñ.
375
00:22:07,658 --> 00:22:09,598
Santiñ a ran e rankan
lakaat ar pesk e-barzh da gentañ,
376
00:22:09,698 --> 00:22:12,558
ha neuze e c'hellin
evit ober kement-se.
377
00:22:12,658 --> 00:22:14,958
Soñjal a ran ma vezan entanet hepken
ha pouezañ war-zu an nec'h,
378
00:22:15,058 --> 00:22:16,798
Gallout a rafen pouezañ warno
dres er-maez eus an draonienn,
379
00:22:16,898 --> 00:22:18,398
neuze n'em eus ket c'hoant d'ober kement-se.
380
00:22:18,498 --> 00:22:20,598
Setu ni.
381
00:22:20,698 --> 00:22:22,278
Emaon o vont da glask
bezañ pasiant e gwirionez
382
00:22:22,378 --> 00:22:24,958
peogwir ez eus pell amzer
Degouezhet on amañ.
383
00:22:25,058 --> 00:22:28,599
Ha da c'houde, avantur pesketa.
384
00:22:28,699 --> 00:22:32,239
E-keit-se,
Kalz boued plant am eus.
385
00:22:32,339 --> 00:22:34,799
Emaon o tebriñ.
Un diazez brav eo.
386
00:22:34,899 --> 00:22:38,319
Met, splann eo, e rafen
plijout a ra deoc'h lakaat muioc'h a gig enni.
387
00:22:38,419 --> 00:22:39,639
Ur bern roc'hioù a zo amañ,
388
00:22:39,739 --> 00:22:42,599
un dachenn vat eo neuze
e-keñver ar pesketaerezh
389
00:22:42,699 --> 00:22:44,599
evit ar pesked-mor hag ar boued-foñs
390
00:22:44,699 --> 00:22:47,959
evel ar pesk-se
Kavet em eus an noz all.
391
00:22:48,059 --> 00:22:51,399
N'on ket evit dilezel
betek ma kavin pesked.
392
00:22:51,499 --> 00:22:56,119
Adarre, ret eo kaout pesked.
393
00:22:56,219 --> 00:22:59,719
Ma mab bihan, Chaseour,
ar pesketaer a-walc'h eo.
394
00:22:59,819 --> 00:23:03,060
Da c'hortoz, degas a raio ac'hanon
chañs gant ar pesketaerezh.
395
00:23:05,340 --> 00:23:10,120
Hiziv eo e 12vet deiz-ha-bloaz,
396
00:23:10,220 --> 00:23:15,120
ha c'hoant 'm eus da vezañ eno.
12 vloaz, souezhus eo.
397
00:23:15,220 --> 00:23:18,400
Kreskiñ a ra evit bezañ
ur paotr yaouank ken kaer.
398
00:23:20,260 --> 00:23:23,480
Deuit.
Pelec'h emaoc'h, tud ?
399
00:23:23,580 --> 00:23:27,680
Ganet em eus ma bugale en ti,
Ella ha Chaseour.
400
00:23:27,780 --> 00:23:32,360
Ur pal diazez eo ar vammelezh
ul lodenn eus ma buhez.
401
00:23:32,460 --> 00:23:33,680
Karout a ran,
402
00:23:33,780 --> 00:23:37,521
met o tont e-barzh an dra-se,
Kalz a gemmoù am eus bet.
403
00:23:37,621 --> 00:23:41,361
Ma darempred
gant ma c'henseurt
404
00:23:41,461 --> 00:23:44,761
eus 20 vloaz zo deuet da
un dibenn,
405
00:23:44,861 --> 00:23:48,601
ha diaes-tre e oa
evidomp holl,
406
00:23:48,701 --> 00:23:52,081
ha me a zo nec'het gant se
gant ma bugale.
407
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Netra c'hoazh.
408
00:23:55,541 --> 00:23:57,881
N'hallit ket mirout evel mamm
c'hoant da c'houzout
409
00:23:57,981 --> 00:24:00,161
n'oc'h ket
lazhañ ho pugale.
410
00:24:00,261 --> 00:24:02,241
Met diaes eo.
411
00:24:02,341 --> 00:24:05,161
Pesk ebet.
Mallozh.
412
00:24:06,741 --> 00:24:09,281
Deiz-ha-bloaz Hunter,
ur soñj eo
413
00:24:09,381 --> 00:24:12,241
eus ma c'hoant da vezañ amañ.
414
00:24:12,341 --> 00:24:15,762
Ma c'hounezfen, e c'hellfen prenañ ac'hanomp
un ti da chom ennañ.
415
00:24:15,862 --> 00:24:18,562
Un dra vras e vefe
evidon ha ma bugale.
416
00:24:18,662 --> 00:24:22,682
Hag e c'hellomp kregiñ gant un
pazenn nevez en hor buhez.
417
00:24:22,782 --> 00:24:24,842
Ret eo din
lakaat anezhañ da vont en-dro en un doare bennak.
418
00:24:26,502 --> 00:24:28,502
Petra eo an dra-se ?
419
00:24:30,302 --> 00:24:32,302
Oh, ma Doue, tud.
420
00:24:34,222 --> 00:24:35,762
Oh, protein eo.
421
00:24:37,862 --> 00:24:42,962
Lakait ma botoù en-dro ha gwelit
ma c'hellan tapout an ibis-se.
422
00:24:44,942 --> 00:24:48,363
N'hellan ket paeañ e gwirionez
lezel an digarezioù da vont.
423
00:25:11,543 --> 00:25:13,363
Soñjal a ran e c'hellan tennañ
an ibis-se.
424
00:25:26,424 --> 00:25:28,284
Souezhus.
425
00:25:28,384 --> 00:25:30,764
Skuizhañ a ra ac'hanon.
426
00:25:30,864 --> 00:25:32,924
Kement-se a dalvez, e oa eeun,
ar fuzuilh.
427
00:25:33,024 --> 00:25:35,884
Re izel e oa.
428
00:25:35,984 --> 00:25:37,724
Doue, mat e vije bet.
429
00:25:37,824 --> 00:25:42,964
Ken mat ma vije bet
un taol krazet.
430
00:25:43,064 --> 00:25:45,484
Fozet on n'on ket deuet a-benn
evit kaout an ibis-se
431
00:25:45,584 --> 00:25:47,924
rak e gwirionez e oan
naon gantañ.
432
00:25:48,024 --> 00:25:52,004
Ha me a zo c'hoazh
kavet a-walc'h pesk ebet.
433
00:25:52,104 --> 00:25:56,364
Gallout a rafe kemer un tamm amzer
da zigeriñ ma boued.
434
00:26:01,505 --> 00:26:03,205
Moarvat lavaret hepken,
"Kenderc'hel hepken.
435
00:26:03,305 --> 00:26:05,845
Kenderc'hel da besketa, mamm."
436
00:26:05,945 --> 00:26:09,205
Ne vefe ket nec'het ganin teurel
ma div linenn en noz-mañ.
437
00:26:09,305 --> 00:26:13,325
A-benn ar fin,
Kenderc'hel a vo ganin.
438
00:26:13,425 --> 00:26:16,605
Ur veaj eo, an dra-mañ.
439
00:26:16,705 --> 00:26:19,485
Amañ er-maez, ez eo ur
amzer treuzfurmiñ
440
00:26:19,585 --> 00:26:21,205
evit-me bremañ.
441
00:26:21,305 --> 00:26:24,845
O tont er-maez eus ar savadur emaon
ma buhez gant un den all,
442
00:26:24,945 --> 00:26:29,765
ha bremañ, emaon o sevel
ma buhez va-unan
443
00:26:29,865 --> 00:26:32,885
gant ober war-dro ma bugale.
444
00:26:32,985 --> 00:26:35,886
Neuze emaon o vont da besketa adarre.
445
00:26:35,986 --> 00:26:38,406
Ha 46 vloaz on.
446
00:26:38,506 --> 00:26:40,126
Tost evel
Tost serriñ a ran va daoulagad
447
00:26:40,226 --> 00:26:42,926
ha gant leun feiz,
en em ginnig hepken,
448
00:26:43,026 --> 00:26:45,126
ha lavaret ya hepken
d'ar pez a zo o tont,
449
00:26:45,226 --> 00:26:47,726
met bet eo
diaes-kenañ,
450
00:26:47,826 --> 00:26:50,926
ar c'holl da gaout eur familh,
ha kaout ur vamm hag un tad,
451
00:26:51,026 --> 00:26:52,926
hag an daou vugel,
hag o tremen dre
452
00:26:53,026 --> 00:26:57,166
ar c'hresk hag an traoñ eus ar vuhez,
met stagañ anezhañ asambles.
453
00:26:57,266 --> 00:27:02,366
Amañ er-maez, setu ur veaj
eus kavout ma dizalc'hiezh
454
00:27:02,466 --> 00:27:05,846
hag en e sav
war va daou droad va-unan.
455
00:27:05,946 --> 00:27:08,406
Mat eo, neuze em eus lakaet ma linennoù e-barzh.
456
00:27:08,506 --> 00:27:10,687
Santiñ a ran evel
Emaon o paouez embarzhiñ
457
00:27:10,787 --> 00:27:14,967
war krouiñ un
mare nevez em buhez.
458
00:27:17,067 --> 00:27:20,247
Ya, fiziañs hepken e gwirionez
en argerzh
459
00:27:20,347 --> 00:27:24,487
amañ eo
Savet on da vezañ.
460
00:27:26,187 --> 00:27:28,287
Santiñ a ra evel
Disheñvel e vin
461
00:27:28,387 --> 00:27:31,627
pa'z in kuit.
Santiñ a ran kement-se dija.
462
00:27:53,468 --> 00:27:56,688
O, tenn.
Torret eo al linenn.
463
00:27:56,788 --> 00:28:00,148
Kollet em eus ur c'hrog all.
Mallozh.
464
00:28:14,308 --> 00:28:16,308
Bez' ez eus merien o vevañ eno.
465
00:28:20,549 --> 00:28:22,549
Klask a ran kaout boued.
466
00:28:33,389 --> 00:28:34,769
Ya, ya.
467
00:28:34,869 --> 00:28:37,569
Ur skourjez brav ha bras zo.
468
00:28:37,669 --> 00:28:39,569
An hini-mañ a raio
un tamm boued mat.
469
00:28:39,669 --> 00:28:42,289
Neuze e troc'hin ar stinger
diwar an hini-mañ.
470
00:28:52,549 --> 00:28:54,449
E gwirionez, e c'hellfen kregiñ
o tebriñ ar re-mañ.
471
00:28:54,549 --> 00:28:58,130
Ment dereat a-walc'h int.
472
00:28:58,230 --> 00:29:00,090
Sur a-walc'h eo
un tamm soubenn protein.
473
00:29:00,190 --> 00:29:01,290
Evit ar mare, emaon o vont da
implijit anezho evel boued,
474
00:29:01,390 --> 00:29:04,730
met soñjal a ran eo
dont a c'hellfe da zebriñ.
475
00:29:04,830 --> 00:29:06,130
Gwelet a raimp.
476
00:29:08,910 --> 00:29:11,010
Met a-raok ma pesketa
gant ar skourjez-ze,
477
00:29:11,110 --> 00:29:13,090
Kregiñ a ran
o labourat war al linenn-se,
478
00:29:13,190 --> 00:29:16,410
gwelet hag-eñ e c'hellan ober ur pezh-c'hoari
war ar pesked bras-se.
479
00:29:16,510 --> 00:29:19,170
An test 30 lur-mañ
n'emañ ket o vont en-dro,
480
00:29:19,270 --> 00:29:23,210
neuze emaon o vont d'ober
ul linenn pevar gwiskad amañ
481
00:29:23,310 --> 00:29:27,450
a zlefe kaout 120 lur
nerzh torriñ.
482
00:29:30,150 --> 00:29:33,331
Ar c'hazh bras
amañ el lec'h-mañ
483
00:29:33,431 --> 00:29:36,771
kenderc'hel da dorriñ
ma linenn amprouiñ 30 lur.
484
00:29:36,871 --> 00:29:39,771
A-boan e c'hellan o dalc'h,
hag al linenn a darzh hepken.
485
00:29:39,871 --> 00:29:43,011
Mont a ran dre c'hroc'hen
d'ur feur spontus.
486
00:29:43,111 --> 00:29:45,651
Evel-se emaon o vont da lakaat
un dibenn d'an dra-se amañ.
487
00:29:45,751 --> 00:29:48,771
Amañ, div linenn hon eus.
488
00:29:48,871 --> 00:29:50,851
Diskenn betek ar penn all,
ha me o vont da dreiñ anezho.
489
00:29:53,431 --> 00:29:55,011
N'em eus ket c'hoant da dreiñ anezhañ
re,
490
00:29:55,111 --> 00:29:58,131
ar sammad dereat
a tennder.
491
00:30:00,351 --> 00:30:01,691
Ha bet eo bet
abaoe ma oan bugel
492
00:30:01,791 --> 00:30:04,691
am eus graet e gwirionez
an teknik-mañ.
493
00:30:04,791 --> 00:30:08,052
Pa oan bugel, e oan sur a-walc'h
en doa ar santimant-se a souezh
494
00:30:08,152 --> 00:30:10,532
diwar-benn an natur
ha traoù kentidik,
495
00:30:10,632 --> 00:30:14,812
ha trugarez d'am zad evit
kinnig an digarez-se
496
00:30:14,912 --> 00:30:18,092
evit e vugale kousket
var an douar, kaout naoun,
497
00:30:18,192 --> 00:30:21,212
evit klask kompren
penaos kavout boued evit gwir.
498
00:30:23,392 --> 00:30:24,572
Twist a seblant mat.
499
00:30:24,672 --> 00:30:28,772
Pazenn war-lerc'h, mont a ran
evit e plegañ dre an hanter.
500
00:30:28,872 --> 00:30:31,612
Dont a raio an div-skouerenn-mañ da vezañ pevar.
501
00:30:31,712 --> 00:30:33,812
Lakaet eo bet amañ
pelec'h emaon o stagañ anezhañ.
502
00:30:33,912 --> 00:30:36,332
Neuze ne oa ket deuet an dra-se hep troc'hañ.
503
00:30:36,432 --> 00:30:39,692
Gallout a reomp ober enklaskoù ha
pleustriñ traoù en hor c'harrdi.
504
00:30:39,792 --> 00:30:41,372
Talvoudus-kenañ eo an holl draoù-se,
505
00:30:41,472 --> 00:30:45,013
met ne c'hell netra erlec'hiañ
ar c'hementad amzer
506
00:30:45,113 --> 00:30:48,213
er gouelec'h, abalamour
kement a argemmennoù zo
507
00:30:48,313 --> 00:30:49,893
a zeu er-maez eno,
508
00:30:49,993 --> 00:30:52,533
ha ne c'hellit ket e gwirionez
sevel anezho.
509
00:30:52,633 --> 00:30:56,733
Kreñv.
Fazi ebet.
510
00:30:56,833 --> 00:30:59,573
Bezañ eno ha kaout
an darvoudoù-se
511
00:30:59,673 --> 00:31:02,213
dastum da
ur varregezh da azasaat
512
00:31:02,313 --> 00:31:04,213
da forzh peseurt degouezh
deuit war-zu an nec'h.
513
00:31:08,753 --> 00:31:13,853
Setu aze hon
120 lur treset
514
00:31:13,953 --> 00:31:19,494
linenn-pesketa
ha ma c'hrog brasañ.
515
00:31:19,594 --> 00:31:22,574
Mont a ran da welet hag-eñ e c'hellimp
douar unan eus ar chas bras-se.
516
00:31:30,634 --> 00:31:32,614
Lezel a raimp an traoù.
517
00:31:32,714 --> 00:31:34,714
Gwelet a raimp penaos ez aio.
518
00:31:48,714 --> 00:31:51,454
Setu em eus staget
ma linenn amprouiñ 120 lur,
519
00:31:51,554 --> 00:31:53,295
aet d'ober un tamm pourmenadenn,
520
00:31:53,395 --> 00:31:55,375
ha gwelet ul logodenn
o redek en-dro,
521
00:31:55,475 --> 00:32:00,735
hag an abeg pennañ a fell din
ul logodenn a zo evit boued ar pesk-mor.
522
00:32:00,835 --> 00:32:03,435
Neuze emaon o vont da sevel un trap
diouzhtu ha...
523
00:32:06,515 --> 00:32:09,135
Gwelet petra c'hoarvez.
524
00:32:09,235 --> 00:32:11,255
Ur c'hazh-mor monstr a zo,
525
00:32:11,355 --> 00:32:14,215
hag on un tamm lonket
bremañ gant tapout unan.
526
00:32:17,755 --> 00:32:19,295
Kavet e vez ar fosiloù ennañ,
527
00:32:19,395 --> 00:32:21,015
ar pezh a soñjan
fosiloù korailh eo.
528
00:32:21,115 --> 00:32:22,695
Brav a-walc'h.
529
00:32:25,075 --> 00:32:27,295
Lakaat a raimp an dra-se war-sav.
530
00:32:27,395 --> 00:32:29,856
Mont a ran d'ober un
trap marv ar sifr-pevar.
531
00:32:36,156 --> 00:32:39,616
Ma bazh-boued amañ gant ur
un tamm pesk sec'h warnañ
532
00:32:39,716 --> 00:32:42,616
ar pesk-mor
n'int ket dedennet gant.
533
00:32:42,716 --> 00:32:45,216
Mont a ran da welet hag-eñ
al logodenn a yelo war e lerc'h.
534
00:32:45,316 --> 00:32:47,176
Setu ganeomp.
535
00:32:47,276 --> 00:32:48,496
Setu ma'z an da
lezel an dra-se a-hed an devezh.
536
00:32:48,596 --> 00:32:50,096
N'ouzon ket hag-eñ eo al logodenn-mañ
a zeuio er-maez adarre,
537
00:32:50,196 --> 00:32:53,336
met lakaat a raimp anezhañ da vont en-dro hiziv an noz.
538
00:32:53,436 --> 00:32:55,256
Implijout a rin ma manegoù kaoutchouk
diouzh ar mintin evit e lakaat
539
00:32:55,356 --> 00:32:57,056
neuze ne lakaan ket
c'hwezh fresk warnañ
540
00:32:57,156 --> 00:32:59,316
ha gortoz ar gwellañ.
541
00:33:01,196 --> 00:33:03,777
Poent eo mont da wiriañ
al linenn-pesketa.
542
00:33:05,757 --> 00:33:08,977
E-pad ma'z on bet amañ er-maez,
Ur santimant am eus santet
543
00:33:09,077 --> 00:33:11,857
a emskiant evit ma zad.
544
00:33:11,957 --> 00:33:14,097
Traoù evel
lakaat un trap marv,
545
00:33:14,197 --> 00:33:15,977
ur c'hennask don eo
evidon.
546
00:33:16,077 --> 00:33:20,217
Setu em eus ur santimant e
ganin emañ er c'hoari-mañ.
547
00:33:22,277 --> 00:33:24,417
O, den.
548
00:33:24,517 --> 00:33:29,537
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h ar pezh am eus
tapet gant ur skourjez bras.
549
00:33:29,637 --> 00:33:32,017
A-benn ar fin.
550
00:33:32,117 --> 00:33:33,977
Ha digareziñ a ran
evit chom hep filmañ kement-se.
551
00:33:36,597 --> 00:33:39,418
Piou.
552
00:33:39,518 --> 00:33:41,138
O, ma doue.
553
00:33:41,238 --> 00:33:44,098
Kregiñ a raen da goll va feiz
en ur dapout pesked.
554
00:33:44,198 --> 00:33:46,298
O, den.
Brav-kenañ eo.
555
00:33:48,958 --> 00:33:51,578
Mont a rin da festiñ fenoz
ha diouzh ar mintin.
556
00:33:51,678 --> 00:33:53,578
Debrit an den-mañ.
557
00:33:53,678 --> 00:33:59,018
Mont a ran da dapout
ma linenn 120 lur pevar gwiskad.
558
00:33:59,118 --> 00:34:01,258
Lakait an dra-se en-dro amañ
gant un tamm eus an dra-se--
559
00:34:01,358 --> 00:34:02,978
ul lodenn eus penn an den-mañ.
560
00:34:05,358 --> 00:34:08,578
Da c'hortoz,
lakaat anezhañ da vezañ muioc'h a besked.
561
00:34:16,759 --> 00:34:18,539
Lemm eo an dent.
562
00:34:21,519 --> 00:34:23,979
Sur, c'hoant am eus
evit enoriñ va zad
563
00:34:24,079 --> 00:34:26,499
dre an dra-mañ
barregezh war ar goulenn
564
00:34:26,599 --> 00:34:30,179
ar skiantoù a gelennas.
565
00:34:30,279 --> 00:34:32,219
Sellit ouzh ar chugoù empenn-se
skuilhañ er-maez.
566
00:34:34,759 --> 00:34:36,819
Degas a ra anezho e gwirionez,
Spi am eus.
567
00:34:39,599 --> 00:34:41,859
Ken entanet e oa
diwar e benn adalek ma oa yaouank,
568
00:34:41,959 --> 00:34:44,219
hag e varregezh e oa
e-pad kement a vloavezhioù.
569
00:34:44,319 --> 00:34:47,259
Ar pezh en doa soñjet eo
ha karet.
570
00:34:47,359 --> 00:34:48,739
Ya.
571
00:34:48,839 --> 00:34:52,540
Bremañ, n'on netra tost
ar survivalist a oa.
572
00:34:52,640 --> 00:34:56,540
Pasionoù all am eus bet
hag interestoù.
573
00:34:56,640 --> 00:34:59,500
Echuiñ a ran gant ar studioù
al labour-douar er skol-veur,
574
00:34:59,600 --> 00:35:03,540
kavet un diplom
e skiantoù an douaroù,
575
00:35:03,640 --> 00:35:06,540
aet da labourat douar e Turkia
epad tri bloaz,
576
00:35:06,640 --> 00:35:08,300
labouret e Roumania,
577
00:35:08,400 --> 00:35:11,220
ha deuet on en-dro d'ober
un MBA peogwir
578
00:35:11,320 --> 00:35:13,340
C'hoant am boa da vont pelloc'h e-barzh
an tu labour-douar
579
00:35:13,440 --> 00:35:15,500
eus broioù an trede bed,
580
00:35:15,600 --> 00:35:18,660
met distreiñ a reas
hag a echuas
581
00:35:18,760 --> 00:35:21,540
krouiñ un embregerezh meziantoù
gant va breudeur,
582
00:35:21,640 --> 00:35:24,620
ha setu ar pezh am eus
abaoe.
583
00:35:24,720 --> 00:35:27,061
Netra c'hoazh.
584
00:35:27,161 --> 00:35:31,261
Lakaat al linenn-se da chom e-pad ur vunutenn,
poazhañ un tamm koan.
585
00:35:31,361 --> 00:35:33,301
Koulskoude, a-hed an hent,
586
00:35:33,401 --> 00:35:35,341
amzer vak e-barzh
kalz amzer
587
00:35:35,441 --> 00:35:39,021
er gouelec'h, .
evel-se e chom bev e hêrezh.
588
00:35:50,441 --> 00:35:52,441
Muioc'h a holen.
589
00:35:54,441 --> 00:35:57,301
Dibabet 'm eus
da boazhañ ar pesk-se
590
00:35:57,401 --> 00:36:01,102
evit mirout pep boued
war ar pesk-se e-barzh ar pod
591
00:36:01,202 --> 00:36:03,822
ha goude e-barzh ma c'hof.
592
00:36:03,922 --> 00:36:08,182
Tapet em eus ivez an avu,
kalon, hag empenn eno.
593
00:36:08,282 --> 00:36:11,022
Ober a rin hepken
mat-tre eo ar soubenn.
594
00:36:11,122 --> 00:36:13,542
Mar rost ar pesk
dreist an tan,
595
00:36:13,642 --> 00:36:16,462
lod eus an eoulioù a zo eno
strinkañ en tan,
596
00:36:16,562 --> 00:36:18,462
hag e kollfec'h ar c'halorioù-se.
597
00:36:20,442 --> 00:36:23,622
Ha, mat eo, c'hoant am eus muioc'h a holen.
598
00:36:23,722 --> 00:36:25,622
Ouzhpenn-se e ouzhpennan
kalz a holen da se.
599
00:36:25,722 --> 00:36:27,862
Neuze em eus kalz
eus soubenn pesked,
600
00:36:27,962 --> 00:36:29,622
ha soñjal a ran
un doare brav-kenañ eo
601
00:36:29,722 --> 00:36:31,902
evit chom dourek mat.
602
00:36:32,002 --> 00:36:34,342
Poazhet mat a-walc'h eo.
603
00:36:47,363 --> 00:36:49,903
Plijus eo kaout boued
mont adarre em c’hof.
604
00:36:52,403 --> 00:36:53,943
Met warc'hoazh
un devezh pesketa all.
605
00:36:54,043 --> 00:36:56,623
Ret eo din mirout
an dra-mañ o tont, sur a-walc'h.
606
00:37:56,605 --> 00:37:58,465
Sklaer a-walc'h
diwar-benn ar c'hav-dour,
607
00:37:58,565 --> 00:38:01,665
evel pelec'h mont,
pelec'h azezañ.
608
00:38:01,765 --> 00:38:04,185
D'am soñj eo an dra bennañ
n'eo nemet ar repu.
609
00:38:04,285 --> 00:38:06,585
Ha neuze ur wech staliet,
610
00:38:06,685 --> 00:38:09,345
Gallout a ran kregiñ da ober
un nebeud chaseoù emgann.
611
00:38:09,445 --> 00:38:11,345
Kaout ur c'hazh-dour bremañ
612
00:38:11,445 --> 00:38:13,585
hep kaout zoken
ur c'hamp war-zu an nec'h,
613
00:38:13,685 --> 00:38:16,625
diaes e vefe.
614
00:38:16,725 --> 00:38:20,905
Mat eo, setu
ma lec'h repu bihan.
615
00:38:21,005 --> 00:38:22,666
Perc'henniezh war vord ar mor eo.
616
00:38:22,766 --> 00:38:26,546
Ur gwel kaer en deus,
mont e darempred gant ar besketaerezh.
617
00:38:26,646 --> 00:38:29,026
Ugh, kaoc'h a zo e pep lec'h.
618
00:38:29,126 --> 00:38:33,626
Skeud a-walc'h diouzh ar mintin
hag en abardaez.
619
00:38:33,726 --> 00:38:36,586
Santiñ a ra evel
un tamm oaziz.
620
00:38:36,686 --> 00:38:41,826
Neuze ma kouskfen amañ...
621
00:38:41,926 --> 00:38:44,666
mat e vefe eno.
622
00:38:44,766 --> 00:38:47,466
Dec'h da noz e oa an noz kentañ
e oan yen,
623
00:38:47,566 --> 00:38:51,706
ha ma 'z an da chom
evit pelloc'h c'hoazh,
624
00:38:51,806 --> 00:38:54,026
Ezhomm am eus eus un neizh.
625
00:38:54,126 --> 00:38:58,227
Kregiñ a raio an daou-mañ
an argerzh.
626
00:38:58,327 --> 00:39:00,667
Soñjal a ran ober
un hanter-dourenn.
627
00:39:00,767 --> 00:39:04,387
Evel
un deltennig kousket.
628
00:39:04,487 --> 00:39:06,667
Setu aze.
629
00:39:06,767 --> 00:39:09,387
Hag ez an da renkañ,
evel, mod lojeiz ar c'hwezh.
630
00:39:09,487 --> 00:39:11,147
N'eus nemet, gouzout a rez,
lakaat plantennoù en douar,
631
00:39:11,247 --> 00:39:13,387
hag o plegañ,
ha gwezhañ anezho a-gevret.
632
00:39:13,487 --> 00:39:15,427
Neuze lien war-c'horre.
633
00:39:15,527 --> 00:39:17,267
Mat eo, c'hwi daou.
634
00:39:17,367 --> 00:39:20,747
Ho labour eo
dalc'hit an eil egile.
635
00:39:20,847 --> 00:39:22,427
Mat eo?
636
00:39:22,527 --> 00:39:23,867
Ret eo din e vefe
un dra hag a zo
637
00:39:23,967 --> 00:39:26,667
o vont da virout ac'hanon sur
ha tomm e-pad an noz,
638
00:39:26,767 --> 00:39:30,007
ha da virout
ma traoù diazez e-barzh.
639
00:39:39,168 --> 00:39:40,508
O vont d'ober teul
640
00:39:40,608 --> 00:39:42,668
er-maez eus ar c'horz diabarzh
eus an akasia.
641
00:39:42,768 --> 00:39:44,308
Ezhomm o deus da soubañ.
642
00:39:44,408 --> 00:39:46,428
C'hoant am eus da gaout
ar sap dioutañ.
643
00:39:48,288 --> 00:39:51,068
Un teul fentus eo
evit ar repu.
644
00:39:52,368 --> 00:39:53,908
Neudenn.
645
00:39:56,528 --> 00:40:00,188
N'on ket bet evit bevañ
evel-se e-pad ur pennad.
646
00:40:00,288 --> 00:40:02,668
Ober a ran war-dro bezañ mamm,
647
00:40:02,768 --> 00:40:04,748
ober pep tra
evit an holl,
648
00:40:04,848 --> 00:40:07,628
ha n'eo ket hemañ.
649
00:40:07,728 --> 00:40:09,669
Evel
Dont a ran da vezañ donezonet
650
00:40:09,769 --> 00:40:11,789
da zistreiñ d'am gwrizioù.
651
00:40:11,889 --> 00:40:14,469
Dalc'hit.
652
00:40:14,569 --> 00:40:17,309
Ha dedennet-bras on
d'ober eur vuhez din va-unan
653
00:40:17,409 --> 00:40:19,589
ha krouiñ egor
e-lec'h ma santer
654
00:40:19,689 --> 00:40:22,269
Ur perc'henniezh am eus
d'ar vro.
655
00:40:22,369 --> 00:40:24,509
Gwelet a ran an dra-se e gwirionez
evel ul lid tremen,
656
00:40:24,609 --> 00:40:27,909
hag ez an da welet
betek ar fin.
657
00:40:28,009 --> 00:40:30,009
Dont a ra da vezañ yen.
658
00:40:34,489 --> 00:40:39,669
Amañ er Karoo,
mont a reomp er goañv.
659
00:40:39,769 --> 00:40:43,910
Mat eo, ret eo deomp mont da gerc'hat
ur c'houblad plantennoù all.
660
00:40:45,650 --> 00:40:48,470
E vo c'hoazh
tomm-tre e-pad an deiz,
661
00:40:48,570 --> 00:40:52,030
ha neuze ez aio da
plomañ en noz.
662
00:40:52,130 --> 00:40:55,730
N'hon eus ket tapet ar muiañ
amzer fall c'hoazh.
663
00:40:57,570 --> 00:41:00,170
O va Doue.
Sellit outañ.
664
00:41:09,010 --> 00:41:11,670
War a seblant ez eus
amzer gleb o tont.
665
00:41:16,810 --> 00:41:20,031
N'em eus ket graet e gwirionez
kement-se war ma repu.
666
00:41:21,771 --> 00:41:24,631
En-dro d'ar gêr,
koumoul glav evel-se
667
00:41:24,731 --> 00:41:27,831
evel,
e-barzh tri devezh betek ur sizhun,
668
00:41:27,931 --> 00:41:30,031
e vo
glav dereat.
669
00:41:32,051 --> 00:41:34,551
Ar gorventennoù a zo o treiñ.
670
00:41:34,651 --> 00:41:37,311
Ar gemennadenn bennañ eo,
Ret eo din sevel ma lojeiz.
671
00:41:37,411 --> 00:41:39,911
N'em eus nemet echuiñ.
672
00:41:40,011 --> 00:41:42,831
A-dra-sur lod
amzer folloc'h o tont.
673
00:41:46,371 --> 00:41:48,631
Un nebeud dereat hon eus
koumoul teñval o tont e-barzh.
674
00:41:48,731 --> 00:41:50,731
Un tamm avel.
Un tamm avel o pignat.
675
00:41:56,052 --> 00:41:58,752
Skorn spontus eo.
676
00:41:58,852 --> 00:42:00,512
Santel [bleep].
677
00:42:00,612 --> 00:42:03,432
Ar barrad-glav a zo o vont da
kreñvoc'h-kreñvañ tamm-ha-tamm.
678
00:42:03,532 --> 00:42:06,552
Oh, [bleep]. Setu ni.
679
00:42:06,652 --> 00:42:08,072
Lakaat an toulloù da gouezhañ.
680
00:42:08,172 --> 00:42:10,372
Glav a ra kalz.
681
00:42:14,132 --> 00:42:16,592
Ifern santel.
Ur stêr hon eus.
682
00:42:16,692 --> 00:42:18,152
Beuzet eo ma holl draoù.
683
00:42:18,252 --> 00:42:20,192
Mat eo, ma ne ra ket
lakaat ac'hanoc'h da c'hoantaat tapout...